Embassy of the United States Ankara, Turkey

ویزا های مهاجرتی

سوالات متداول

سوالات کلی

. در کجای ترکیه می توانم اقدام به اخذ ویزای مهاجرتی (IV) کنم؟

سفارت ایالات متحده در آنکارا تنها مکانی که به ویزاهای مهاجرتی رسیدگی می کند.

٢. ساعات کار شما چیست؟

بخش ویزاهای مهاجرتی از دوشنبه تا پنج شنبه بین ساعات ٣٠:٨ صبح تا ٠٠:٥    بعد از ظهر به روی عموم باز است.

همه می توانند از دوشنبه تا پنج شنبه بین ساعات ٠٠:٤ تا ٠٠:٥ بعد از ظهر از طریق تلفن ٥٥٥٥- ٤٥٥- (٣١٢) (٩٠) با این بخش تماس بگیرند.

٣. آدرس پستی کنسولگری چیست؟ 

از خارج از ایالات متحده آمريكا:

U.S. EMBASSY ANKARA, TURKEY
CONSULAR SECTION
Immigrant Visa Unit
Ataturk Boulevard 110
06100 Kavaklıdere
Ankara, TURKEY

از داخل ایالات متحده آمريكا:

American Embassy Ankara
Immigrant Visa Unit
PSC 93 BOX 5000
APO AE 09823

٤. چگونه می توانم با بخش کنسولگری در مورد پرونده ویزای مهاجرتی تماس بگیرم؟

بخش ویزای مهاجرتی تنها نامه های کتبی الکترونیکی را بر روی تارنمای در مورد پرونده های مشخص قبول می کند: http://turkey.usembassy.gov/iv-form2.html  . لطفاً شماره پرونده، نام کامل و تاریخ دقیق تولد متقاضی اصلی را ذکر کنید.  

تحت قوانین و مقررات ایالات متحده آمريكا، ما تنها می توانیم به پرسش های متقاضیان پرونده، اقدام کنندگان پرونده، اعضای کنگره، و/یا وکلای پرونده پاسخ دهیم.

٥. من می خواهم پرونده ام به/از آنکارا منتقل گردد. من چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

لطفاً از طریق تلفن یا ایمیل با ما تماس بگیرید.

٦. آیا من به ترجمه های انگلیسی مدارک خود احتیاج خواهم داشت؟

مدارک ارائه شده توسط مقامات ترکیه احتیاجی به ترجمه انگلیسی ندارند. مدارکی که از کشورهای ثالث به دست آمده اند، باید توسط یک مترجم رسمی به زبان انگلیسی ترجمه گردند.

٧. آیا من یک تبعه ایالات متحده هستم؟

اگر در زمان تولد در خارج از آمريكا یکی از والدین شما تبعه ایالات متحده بوده و او پیش از تولد شما مجموعاً بیش از پنج سال در ایالات متحده زندگی کرده بوده (و دو سال از آن پس از چهارده سالگی صورت گرفته بوده)، شما از شرایط تبعیت ایالات متحده برخوردار می باشید. برای پی بردن به این که آیا شما تبعه ایالات متحده هستید، تقاضانامه ای به «گزارش کنسولگری تولد در خارج» (Consular Report of Birth Abroad  ) ارائه نمایید.

اگر شما در ترکیه متولد شده اید و در حال حاضر زیر ١٨ سال دارید، والدین شما می توانند در سفارت ایالات متحده در آنکارا، سرکنسولگری در استانبول، کنسولگری ایالات متحده در ادنا، یا در سازمان کنسولگری ایالات متحده در ازمیر تقاضا نمایند. لطفاً برای اطلاعات بیشتر در اين مورد از این لینک بازدید نمایید: http://turkey.usembassy.gov/birth_abroad.html

اگر شما متولد ایران هستید و در حال حاضر کمتر از ١٨ سال سن دارید، لطفاً با دفتر حفاظت منافع ایالات متحده در سفارت سوئیس در تهران مشاوره نمایید. اطلاعات تماس آنها در تارنمای زیر موجود می باشد: http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/asia/virn/fosteh.html.

دولت ایالات متحده آمريكا در ترکیه تقاضانامه های  «گزارش کنسولگری تولد در خارج»
(Consular Report of Birth Abroad) را برای متولدين در ایران صادر نمی کند. صدور این گزارش توسط سفارت ایالات متحده در برن، سوئیس صورت می گیرد. ولی، شما هنوز هم می توانید تقاضانامه خود را به هیات ایالات متحده در ترکیه ارائه کنید و ما آن را برای رسیدگی به مقامات مربوطه ارسال خواهیم نمود. لطفاً در نظر داشته باشید که این امر می تواند از تقاضای مستقیم در دفتر حفاظت منافع ایالات متحده در سفارت سوئیس در تهران وقت گیر تر باشد. با این وجود، اگر می خواهید در ترکیه تقاضایی برای «گزارش کنسولگری تولد در خارج»
(Consular Report of Birth Abroad) ارائه کنید، لطفاً لینک زیر را برای اطلاعات بیشتر دنبال نمایید:

http://turkey.usembassy.gov/iranian_born_children.html.

٨. آیا سفارت ایالات متحده در آنکارا می تواند به من در امور پناهندگى کمک کند؟ 

سفارت ایالات متحده در آنکارا محلى برای رسیدگی به پرونده پناهندگی نیست. در ترکیه، مامور عالیرتبه پناهنگان در سازمان ملل (UNHCR) (برای رجوع به تارنما روی لینک کلیک کنید) مسئول امداد و حفاظت پناهنگان می باشد. لطفاً سوالات خود را به دفتر مامور عالیرتبه پناهنگان در سازمان ملل (UNHCR) در آنکارا ارجاع دهید.

٩. آیا من باید برای کمک در اخذ ویزا یک وکیل یا مشاور ویزا استخدام کنم؟

این تصمیمی است که تنها شما قادر به اتخاذ آن هستید. در نظر داشته باشید که سفارت ایالات متحده هیچ یک از ارائه دهندگان چنین خدماتی را به صورت خاص مورد تایید قرار نمی دهد و هیچ «رابطه ویژه ای» با هیچ فرد یا شرکت ارائه کننده مشاوره یا امداد در فرایند ویزا ندارد. هیچ فردی نمی تواند صدور ویزای شما را تضمین کند. تمامی فرم های دولتی ایالات متحده رایگان هستند و بر روی اینترنت موجود مسياشند.

قابل توجه: بعضی از متقاضیان ویزا پول خود را از دست می دهند و/یا در نتیجه ارائه اطلاعات گمراه کننده و تقاضا نامه های جعلی از طرف «مشاوران ویزا» برای همیشه از ورود به ایالات متحده منع می گردند.

١٠. آیا سناتور یا نماینده من در کنگره می تواند پرسشی در مورد پرونده من ارسال کند؟

هر تبعه ایالات متحده می تواند در مورد هر موضوعی که در نظر دارد با کنگره مکاتبه نماید. ما به تمامی سوالات کنگره پاسخ می دهیم. پرسش هایی که شما ارسال می کنید از همان پاسخی که به اعضای کنگره ارسال می گردد برخوردار می شوند. به عنوان یک سیاست کلی، ما از درخواست کنندگان می خواهیم تا سوالات خود را به یک کانال ارتباطی محدود نمایند. اگر شما تصمیم بگیرید که از طریق کنگره تقاضا کنید، لطفاً از ارسال مستقیم پرسش های مجدد به سفارت خودداری نمایید.

١١. چرا بخش کنسولی اطلاعاتی را در مورد پرونده یکی از اعضای خانواده ام را به من ارائه نمی کند؟

بر طبق قانون ایالات متحده، اطلاعات مربوط به هر گونه تقاضانامه ویزای مهاجرتی تنها به متقاضی، درخواست کننده، وکیل، و/یا دفتر کنگره ای مربوطه ارسال می گردد.

١٢. من ایمیلی در مورد برنامه ویزای لاتاری دریافت کرده ام (Diversity Visa Lottery Program). آنها تقاضای پول برای درخواست نامه کردند و به من گفته اند که اگر این پول را پرداخت نکنم به مدت پنج سال از ورود به صورت ویزای لاتارى (DV) منع خواهم شد. باید چکار کنم؟

اعلاميه هاى ویزای لاتارى (DV) از طریق ایمیل ارسال نمی گردند. هر ایمیلی که ذکر کند که شما برنده لاتاری یا کارت سبز شده اید جعلی است. داوطلبان ویزای لاتاری (Diversity Visa Lottery) می توانند بدون هیچ هزینه ای وضعیت درخواست نامه خود را بر روی تارنمای ما مشاهده کنند: www.dvlottery.state.gov. اگر یک فرد ثالثی این درخواست نامه را برای شما تهیه کرده است، شماره داوطلب را از او جویا شوید.

تنها راه تقاضا برای ویزای لاتاری (DV) این است که در مدت زمان مشخص مستقیماً از طریق تارنمای رسمی تقاضا کنید: www.dvlottery.state.gov.

تارنماهایی که با «.gov» خاتمه پیدا می کنند تنها تارنماهای رسمی دولت ایالات متحده می باشند. اگر شما ایمیلی دریافت کردید که با آدرسی که به «.com»، «.net»، «.org»، یا هر چیز دیگری غیر از «.gov» خاتمه پیدا می کند، لطفا در نظر داشته باشید که این یک ایمیل قانونی از طرف سفارت ایالات متحده یا وزارت امور خارجه نیست.

به عنوان نمونه، Consular-Ankara@state.gov یک آدرس رسمى دولت ایالات متحده می باشد، ولی Consular-Ankara@state.gov.com رسمى  نیست.

برای اطلاعات بیشتر، لطفا از تارنمای ما بازدید کنید:

http://turkey.usembassy.gov/diversity_visa_program.html.

١٣. آیا من می توانم تابعیت خود را به همسرم منتقل کنم؟

خير، یک تبعه ایالات متحده نمی تواند تابعیت خود را به همسرش منتقل کند. اگر همسر شما می خواهد به ایالات متحده نقل مکان کند، او به ویزای مهاجرتى نياز دارد. شخصى كه داراى كارت سبز است (LPR) و همسرش تابعيت ايالاات متحده آمريكا است بعد از از سه سال خود ميتواند براى تابعيت ايالات متحده امريكا اقدام كند. سوالاتی را که این مورد دارید با «خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS)» در میان بگذارید (برای رجوع به تارنما روی هایپرلینک کلیک کنید).

١٤. بیش از شش ماه است که من در ترکیه زندگی می کنم. چگونه می توانم در اینجا تقاضایی مبنی بر ویزای مهاجرتی ارائه کنم؟

از ١٥ اوت ٢٠١١ درخواست کنندگان ويزاهاى مهاجرتى مقیم خارج از کشور دیگر نميتوانند براى أعضاء خانواده خود فرم I-130  تقاضا كنند، سفارت ها یا کنسولگری هایی که در آن خدمات مهاجرت و تابعیت ایالات متحده (USCIS) از دفترى برای خدمات عمومی برخوردار نیست واج شرايط نميباشند. از ١٥ اوت ٢٠١١ درخواست کنندگان ساکن در کشور خارجی که در آن USCIS از برای خدمات عمومی برخوردار نیست باید فرم I-130 را از طریق پست به USCIS در شیکاگو ارسال نمایند.

لطفاً در نظر داشته باشید: سفارت ایالات متحده در آنکارا، ترکیه، از دفترى عمومی براى USCIS برخوردار نمی باشد. بنابراین، اگر شما ساکن ترکیه یا ایران هستید و می خواهید برای یکی از اعضای خانواده خود درخواست ویزای مهاجرتی كنيد، باید فرم های خود را از طریق پست به USCIS در شیکاگو ارسال کنید.

آدرس با استفاده از پست معمولی USCIS در شیکاگو:

USCIS 

P.O. Box 804625
Chicago, IL 60680-4107 

آدرس با استفاده از پستهای سریع  USCIS در شیکاگو:

USCIS 

Attn: I-130
131 South Dearborn-3rd Floor
Chicago, IL 60603-5517 

برای اطلاعات بیشتر در مورد نحوه ارائه فرم I-130 از طریق پست USCIS در شیکاگو، لطفا از تارنمای USCIS درwww.uscis.gov  بازدید کنید یا از طریق تلفن ٥٢٨٣-٣٧٥-٨٠٠-١ با USCIS تماس بگیرید.

١٥. اگر نتوانم درخواست نامه ویزای مهاجرتی خود را از طریق پست USCIS در شیکاگو ارائه کنم، باید چکار کنم؟

از ١٥ اوت ٢٠١١، درخواست کنندگانی که در کشورهایی که در آن USCIS از دفترى عمومی برخوردار است ساکن نیستند - مانند ایران و ترکیه - ولی باور دارند که موقعیت آنها یک شرایط استثنایی را ایجاب می کند، ميتوانند از بخش کنسولگری ما پرونده خود را تقاضا دهند. تمامی تقاضاهای شرایط استثنایی به صورت انفرادی بررسی می گردد.

اگر می خواهید درخواستی برای ارائه فرم I-130 از طریق بخش کنسولی به عمل آورید، لطفا جزئیات شرایط استثنایی خود را در ایمیلی برای ما ارسال کنید. بخش کنسولی این تقاضا را به منظور ملاحظات به مامور مربوطه USCIS ارائه می کند.

١٦. من درخواستی برای ویزای مهاجرتی به عمل آورده ام. من صاحب فرزندی شده ام. آیا او می تواند به درخواست نامه من اضافه شود؟

اگر مادر یا پدر فرزند شما تابعه آمریکا باشد، فرزند می تواند مدعی تابعیت ایالات متحده گردد. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً از طریق لینک زیر با بخش خدمات تابعیت آمریکا (ACS) از تارنمای ما تماس بگیرید:

http://turkey.usembassy.gov/birth_abroad.html.

اگر فرزند شما ادعایی به تابعیت ایالات متحده ندارد، او ممکن است قادر باشد از طریق درخواست ویزای مهاجرتی شما به این موقعیت دست يايد. همچنین همسر شما می تواند برای او درخواست ویزای مهاجرتی به عمل آورد. شما باید از طریق تلفن یا ایمیل بخش ویزای مهاجرت (Immigrant Visa Unit) را در جریان تولد فرزندتان قرار دهید.

١٧. آیا فرزند من باید درمصاحبه ویزای مهاجرتی حضور داشته باشد؟

تمامی متقاضیانی که برای مهاجرت ثبت نام نموده اند باید بدون توجه به سن شخصاً برای مصاحبه رسمی ویزا با دفتر کنسولگری ایالات متحده در این مصاحبه حاضر شوند.

١٨. آیا درخواست کننده و/یا نماینده قانونی می تواند در این مصاحبه شرکت کند؟

خیر. بخاطر محدودیت های فضا و زمان، بخش کنسولی نمی تواند به متقاضیان یا نمایندگان قانونی اجازه دهد که در مصاحبه های ویزا شرکت کنند.

ویزا های مهاجرتی

١٩. من می خواهم در ایالات متحده کار و زندگی کنم. من چگونه می توانم مهاجر شوم؟

لطفاً از طریق این لینک با تارنمای وزارت خارجه تماس بگیرید:

http://www.travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1326.html.

٢٠. فرزند من در هنگام ارائه درخواست کمتر از ٢١ سال سن داشت. او در حال حاضر بالای ٢١ سال سن دارد. آیا او هم می تواند ویزا دریافت کند؟

تحت «قانون حفاظت از وضعیت فرزند (CSPA)» فرزند شما ممکن است بتواند حتی پس از ٢١ سالگی ویزا بگیرد (برای اطلاعات بیشتر روی این لینک کلیک کنید). ما در طی مصاحبه تشخیص خواهیم داد که آیا CSPA در ارتباط با پرونده شما قابل اعمال است یا خیر.

٢١. چرا شما برای درخواست نامه ویزای مهاجرتی بیانیه پلیس را لازم می شمارید؟ من هیچ گاه با قانون برخورد نداشته ام.

مقررات ایالات متحده تمامی متقاضیان ١٦ سال به بالای ویزا را مستلزم می دارد تا یک گواهى از طرف پلیس ارائه کند. منظور از واژه «گواهى پلیس» اظهارنامه ای است از طرف مراجع قانونى در یک کشور که نشان می دهد که آیا هیچ محکومیت جنایی تحت نام شما در آن کشور صورت گرفته است یا خیر.

لطفاً یه یاد داشته باشید: سجل كيفرى از ایران الزامی نیست.

٢٢. من در کجا می توانم اطلاعاتی در مورد دست یافتن به گواهى پلیس پیدا کنم؟

اين مراحل را دنبال کنید:

١. تعیین کنید که گواهى پلیس از چه کشورهایی لازم است. متقاضی باید یک گواهى پلیس از مقامات پلیس محلی تهیه نماید:

 (یادداشت: ساکنان فعلی و سابق ایالات متحده احتیاجی به تهیه بیانیه های پلیس ایالات متحده ندارند)

٢.  با مسئولین مناسب پلیس تماس بگیرید. اطلاعات بیشتر در مورد نحوه بدست آوردن گواهى پلیس را می توان در صفحه رابطه متقابل توسط کشور (Reciprocity by Country) یافت.

تذکر مهم در مورد گواهى های پلیس: برخی از کشور ها یک فرم مشخص « درخواست گواهینامه پلیس»
(Police Certificate Request) را به منظور درخواست و دریافت مناسب گواهى (های) پلیس لازم می شمارند. صفحه رابطه متقابل توسط کشور (Reciprocity by Country) (برای دنبال کردن لینک کلیک کنید) آن کشورها را مشخص می کند. لطفاً در نظر داشته باشید که گواهى های پلیس از برخی از کشورها موجود نمی باشد.

٣. شما باید گواهى های پلیس را تحت شرایط زیر ارائه کنید:

- تمامی مدت زمان سکونت متقاضی را در آن منطقه پوشش می دهد

- توسط مراجع رسمى پلیس صادر شده باشد

- تمامی دستگیری ها، دلیل (دلایل) دستگیری (ها)، و وضعیت هر یک از پرونده ها را در بر داشته باشد.

٢٣. یک گواهى پلیس تا چه مدت اعتبار دارد؟

برای کشور سکونت شما، گواهى پلیس به مدت ١٢ ماه از زمان صدور اعتبار دارد. گواهى های پلیس که از طرف کشورهای دیگری که شما سابقاً در آن زندگی کردید به دست می آید - مادامی که شما به آن کشور باز نگردید و در آنها به مدت شش ماه یا بیشتر زندگی نکنید - از اعتبار نامحدود برخوردار می باشند.

٢٤. من چه زمانی باید برای مصاحبه ویزا بیایم؟

متقاضیان باید در زمان مصاحبه خود به بخش کنسولی سفارت بیایند. متقاضیانی که دیر وارد می شوند مصاحبه خود را از دست می دهند. تارنمای زیر زمان مصاحبه شما را نشان می دهد: http://turkey.usembassy.gov/interview_schedule.html.

٢٥. هنگامی که برای مصاحبه ویزای مهاجرتی می آیم چه مدت در سفارت خواهم بود؟

ملاقات ها برای ساعت 30:٨ صبح برنامه ریزی می شوند. شما باید حدود دو ساعت برای مصاحبه ویزا در نظر بگیرید. در برخی از موارد شما ممکن است تا ساعت ٠٠:١٢ ظهر منتظر مصاحبه بمانید.

٢٦. آیا زمان مصاحبه می تواند تسریع گردد؟

خیر. به دلیل محدودیت برخی از انواع ویزاها، بعضی از متقاضیان به مدت بیش از ١٢ سال از زمانی که درخواست آن ها برای بار اول ارائه گشته منتظر شده اند. به منظور اجرای عدالت، بخش کنسولی نمی تواند درخواست هایی برای تسریع ملاقات های مصاحبه انجام دهد، ولی ما سعی می کنیم در مواردی که مسئله مرگ و زندگی در میان باشد به درخواست ها رسیدگی کنیم.

٢٧. من باید تاریخ ملاقات خود را تغییر دهم. باید چکار کنم؟

شما می توانید از طریق تلفن  یا ایمیل خواهان تغییر یا تعویق تاریخ مصاحبه خود گردید. اطمینان حاصل کنید که نام کامل و شماره پرونده خود را قید نمایید.

تاریخ جدید مصاحبه بر اساس برنامه بخش کنسولی تعیین می شود. لطفاً به یاد داشته باشید که در زمان هایی که تقاضا بالا است این امر می تواند چند ماه به طول انجامد. به محض تعیین تاریخ مصاحبه بعدی شما بخش کنسولی یک نامه ملاقات جدید برای شما ارسال می کند. در صورتی که نامه ملاقات جدید به دست شما نرسد، شما می توانید از طریق این تارنما به وضعیت ملاقات جدید خود پی ببرید:

http://www.usemb-ankara.org.tr/consular/english/schedule_iv.html.

٢٨. آیا من در روز مصاحبه ویزای مهاجرت به دست خواهم آورد؟

خیر. در صورتی که در زمان مصاحبه تمامی اوراق و فرایندهای اداری تکمیل شده باشد، آماده کردن ویزای کاری و بسته بندی آن سه تا چهار روز کاری به طول می انجامد. این ویزا از طریق خدمات پیک یو پی اس (UPS) برای شما ارسال می گردد (این لینک را برای ارجاع به تارنمای آنها دنبال کنید). در روز مصاحبه از شما خواسته می شود تا وجهی را به نماینده یو پی اس (UPS) در لابی کنسولگری پرداخت نمایید و یک آدرس پستی در ترکیه به آنها ارائه کنید.

اگر پس از مصاحبه فرایند اداری بیشتری لازم باشد، شما باید از تارنمای ما برای دریافت شماره (های) پرونده خود بازدید کنید: http://turkey.usembassy.gov/immigrant_admin_processing.html. با مشاهده شماره (ها)، شما می توانید برای مصاحبه دوم به سفارت بازگردید، که امید می رود مصاحبه نهایی باشد.

لطفاً به یاد داشته باشید: آماده کردن ویزای K1 می تواند ١٠-٧ روز به طول انجامد.

٢٩. من چگونه می توانم بفهمم در چه زمانی تاریخ اولویت من به روز است؟

در اکثر مواقع، تاریخ اولویت تاریخی است که در آن درخواستی از خدمات تابعیت و مهاجرتی ایالات متحده (USCIS) به عمل آمده (بر روی این لینک کلیک کنید تا به تارنمای USCIS ارجاع داده شوید). پرونده های اعضای نزدیک خانواده (IR یا CR) و نامزد (K-1) از تاریخ های اولویت برخوردار نمی باشند، چرا که هیچ محدودیت عددی برای این دسته بندی ها وجود ندارد. دسته بندی های دیگر از تاریخ های اولویت برخوردارند.

تاریخ های اولویت فعلی را می توان در اینجا مشاهده نمود:

http://travel.state.gov/visa/bulletin/bulletin_1360.html.

٣٠. اظهارنامه پشتیبانی چیست؟

اظهارنامه پشتیبانی قراردادی است بین همسر و متقاضی که برای برخی از ویزاهای مهاجرتی لازم می باشد. اسپانسر توافق می کند که تا زمانی که متقاضی به یک تبعه آمریکایی تبدیل شود یا تا زمانی که متقاضی بتواند از «چهل ربع» (ده سال یا بیشتر) اعتبار کاری برخوردار شود او را مورد پشتیبانی مالی قرار دهد. اسپانسر باید نشان دهد که از درآمدی معادل یا بیشتر از ١٢٥ درصد از راهنمای فقر فدرال (Federal Poverty Guidelines)  برای اندازه خانواده خود (برای دسترسی به این راهنما روی این لینک کلیل کنید) برخوردار است. بسته به نوع ویزا، فرم I-864 و یا I-134 (برای دسترسی به فرم ها بر روی لینک ها کلیک کنید) برای این مقصود لازم می باشد.

٣١. درخواست کننده من در حال حاضر بازنشسته یا بی کار است. آیا او هنوز هم باید یک اظهارنامه پشتیبانی ارائه دهد؟

بله. تمامی متقاضیان باید مسئولیت حقوقی پشتیبانی مالی اعضای خانوده ای که برای آنها درخواست کرده اند را به عهده گیرند.

در صورتی که منابع مالی درخواست کننده از سطح لازم قانونی برای پشتیبانی از فرد یا افرادی مورد پشتیبانی برخوردار نباشد، آنها باید فرد یا افراد بیشتری را برای تقبل مسئولیت قانونی و ارائه سوگند نامه پشتیبانی پیدا کنند. اگر یک اسپانسر دیگریعضو واجد شرایط خانواده درخواست کننده باشد (یک «اسپانسر ثانی (co-sponsor)»)، در آن صورت آنها باید فرم I-864A را (برای دستیابی به آن روی این لینک کلیک کنید) همراه با مدارک لازم دیگر ارائه کنند. در صورتی که این اسپانسر ثانی یک عضو واجد شرایط خانواده نباشد (یک «اسپانسر مشترک (joint sponsor)»)، او باید فرم I-864 (برای دستیابی به آن روی این لینک کلیک کنید) را همراه با سایر مدارک لازم ارائه دهد.

٣٢. آیا من می توانم به عنوان یک اسپانسر/اسپانسر ثانی (co-sponsor)/اسپانسر مشترک برای یک درخواست عمل کنم؟

بر طبق قانون ایالات متحده، یک اسپانسر باید حداقل ١٨ سال سن داشته باشد و همچنین تبعه و یا ساکن دائمی قانونی (LPR) آمریکا باشد. اسپانسر همچنین باید از یک محل اقامت (سکونت) در آمریکا برخوردار باشد. درخواست کنندگانی که در خارج زندگی می کنند می توانند از صلاحیت اسپانسر شدن برخوردار باشند، این در صورتی است که آنها قادر باشند که نشان دهند محل سکونت آنها در خارج موقتی است، و آنها محل اقامت خود را در ایالات متحده حفظ نموده اند. برای اطلاعات بیشتر در مورد محل اقامت به لینک پایین رجوع کنید:

http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_3183.html#_Domicile.

٣٣. چه کسی به I-864 یا I-134 احتیاج ندارد؟

- فرزندان بیولوژیکی (متولدین با تابعیت) تابعان آمریکایی (گروه ویزای مهاجرتی IR-2) که پیش از هجده سالگی وارد آمریکا شده اند قانوناً خود به خود تابعیت آمریکایی را به دست می آورند.

- یتیم هایی که توسط تابعین آمریکایی از خارج از کشور به فرزندی قبول می شوند (گروه ویزای مهاجرتی IR-3) هنگامی که فرزند خواندگی کامل و نهایی است.

- تابعین آمریکا که همسر خود را از دست داده اند (گروه ویزای مهاجرتی IW)

- مهاجرانی که «٤٠ ربع» کار کرده اند یا می توانند به آن اندازه اعتبار کسب کنند - به نحوی که در عنوان دوم قانون تامین اجتماعی (Social Security Act) ذکر شده است.

٣٤. من معنی اقامت را نمی فهمم

برای اطلاعات بیشتر درباره آنچه اقامت محسوب می شود و اینکه چگونه شرایط اقامت می تواند درخواست نامه های ویزای مهاجرتی را تحت تاثیر قرار دهد لطفا لینک زیر را دنبال کنید: http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_3183.html#_Domicile.

٣٥. من یک نامه/ایمیل از بخش کنسولی سفارت دریافت کرده ام مبنی بر اینکه پرونده من «به عقب رفته» و این که تاریخ اولویت من دیگر به روز نیست. من باید چه کاری انجام دهم؟

عقب افتادن تنها زمانی اتفاق می افتد که وزارت خارجه حد تاریخ های اولویت را پایین آورده باشد (برای اطلاعات بیشتر در مورد تاریخ های اولویت بر روی لینک کلیک کنید) چرا که تقاضای فعلی از تعداد ویزاهای موجود برای صدور بالاتر رفته است.

طبیعتاً تمامی متقاضیان خواهان دریافت ویزای مهاجرتی در اسرع وقت هستند، ولی قانون مهاجرتی ایالات متحده مستلزم می دارد که شماره ویزا ها اکیداً بر طبق تاریخ اولویت در دسترس قرار گیرد. محدودیت های رقمی را نمی توان در هیچ شرایطی کنار گذاشت.

مصاحبه: پیش از مصاحبه

٣٦. تاریخ مصاحبه من چیست؟

برای پی بردن به تاریخ مصاحبه خود لطفا این لینک را دنبال کنید: http://turkey.usembassy.gov/interview_schedule.html

٣٧. من هنوز بسته ملاقات خود را دریافت نکرده ام. من باید چه مدارکی به شما ارسال کنم؟

لطفاً برای داونلود دستورالعمل ها برای گروه ویزای خود این لینک را دنبال کنید: http://turkey.usembassy.gov/visa_forms.html

٣٨. مرکز ملی ویزا (NVC) مصاحبه من را برنامه ریزی کرد، ولی پرونده همسر/خانم/فرزند من هنوز آماده نیست. ما چگونه می توانیم همان تاریخ ملاقات را به دست آوریم؟

لطفاً از طریق این تارنما با ما تماس بگیرید: http://turkey.usembassy.gov/visa_forms.html.

٣٩. من چگونه باید امتحان پزشکی را تدارک ببینم؟ 

برای دستورالعمل لطفاً از تارنمای زیر بازدید کنید: http://turkey.usembassy.gov/medical_requirements.html.

٤٠. من نامه ای از مرکز ملی ویزا (NVC) دریافت کردم مبنی بر این که ویزای نامزد من به بخش کنسولی سفارت ارسال شده است. زمان ملاقات من چه زمانی خواهد بود؟

هنگامی که بخش کنسولی سفارت این فایل را دریافت کند، دستورالعمل ها به شما ایمیل می شود. پس از ارائه تمامی مدارک لازم، بخش کنسولی مصاحبه را برنامه ریزی می کند و از طریق ایمیل به شما تذکر می دهد. مصاحبه ها معمولاً از ٨ تا ١٠ هفته قبل برنامه ریزی می شوند.

٤١. هزینه درخواست نامه ویزا را در کجا می توانم پرداخت کنم؟

اکثر متقاضیان این هزینه را پیش از آن که این پرونده به آنکارا ارسال گردد به صورت مستقیم به مرکز ملی ویزا (NVC) پرداخت می کنند. برای پی بردن به گزینه های پرداختی از طریق NVC لطفاً لینک زیر را دنبال کنید: http://travel.state.gov/visa/immigrants/nvc/nvc_1335.html. اگر متقاضی در روز مصاحبه هنوز این هزینه را پرداخت نکرده باشد، او باید این کار را پیش از مصاحبه در گیشه بخش کنسولی انجام دهد.

تمامی متقاضیان ویزای K باید پیش از مصاحبه یک وجه غیر قابل استرداد در شعبه ترک اکونومی بنکسی (Turk Ekonomi Bankasi - TEB)  پرداخت نمایند. این وجه را می توان در شعبه TEB در ترکیه پرداخت نمود.

لطفاً در نظر داشته باشید که این هزینه ها قابل تغییر هستند. برای اطلاعات بهنگام شده در مورد هزینه ها لینک زیر را دنبال کنید: http://www.travel.state.gov/visa/fees/fees_1341.html.

لطفا در نظر داشته باشید که این هزینه ها غیر قابل استرداد می باشند. همچنین، اگر شما هزینه درخواست نامه IV را به مرکز ملی ویزا (NVC) پرداخت کرده اید، لزومی به پرداخت مجدداً آن در زمان مصاحبه نیست.

٤٢. من بسته دستور العمل ویزا را دریافت نکرده ام. من چگونه می توانم بسته دیگری دریافت کنم؟

تمامی فرم ها و بسته های دستور العمل بر روی تارنمای ما در دسترس می باشند: http://turkey.usembassy.gov/visa_forms.html.

٤٣. آیا لزومی دارد که همزمان با متقاضی اصلی فرزندان وابسته ویزای مهاجرت دریافت کنند؟

نه. کودکان وابسته واجد شرایط می توانند همزمان با متقاضی اصلی یا در هر زمان متعاقب آن ویزاهای مهاجرتی دریافت کنند، این امر مشروط به این است که کودک وابسته در زمان صدور ویزا به متقاضی اصلی هنوز مزدوج نباشد و زیر ٢١ سال سن داشته باشد. لطفاً در نظر داشته باشید که شما باید حداقل یک بار در سال با ما تماس بگیرید تا تضمین کنید که پرونده کودک وابسته پس از صدور ویزای متقاضی اصلی فعال باقی بماند.

٤٤. آیا من باید به عنوان درخواست کننده در زمان مصاحبه حضور داشته باشم؟

حضور فیزیکی متقاضی تنها در زمان ارائه درخواست I-130 در آنکارا لازم است. درخواست کنندگان سایر متقاضیان ویزا نمی توانند در مصاحبه شرکت کنند.

٤٥. من چگونه می توانم درخواستی را پس بگیرم؟

متقاضی می تواند با ارسال یک بیانیه امضا شده اصل به بخش کنسولی خواستار پس گرفتن درخواست خود شود.

مصاحبه: پس از مصاحبه

٤٦. چرا پرونده های ویزای مهاجرتی رد می شوند؟

به منظور حفظ سلامتی، رفاه، و امنیت ایالات متحده، برخی از متقاضیان واجد شرایط ویزای مهاجرتی نیستند. برخی از موارد عدم صلاحیت در قوانین مهاجرتی ایالات متحده ذکر شده است، از جمله: ابتلا به نوعی بیماری های خاص واگیر دار، رنج بردن از نوعی اختلال روانی خطرناک، ارتکاب جنایات جدی، تروریست بودن، سابقه استفاده از روش های غیر قانونی برای ورود یا باقی ماندن در ایالات متحده بیش از مدت زمان تعیین شده. چنانچه تشخیص داده شود که شما یکی از این موارد عدم صلاحیت را دارا هستید، بخش کنسولی به شما خواهد گفت که ابطال عدم صلاحیت میسر است یا خیر. برای اطلاعات بیشتر در مورد موارد عدم صلاحیت، لطفاً به تارنمای ذیل رجوع کنید: http://www.travel.state.gov/visa/frvi/ineligibilities/ineligibilities_1364.html.

همچنین، بازدید کنندگان تبادلی (exchange visitors) سابق ممکن است تحت بخش ٢١٢(e) از قانون مهاجرت و ملیت (Immigration and Nationality Act) مشمول شرایط دوسال سکونت در خارج باشند. ویزای J1 شما نشان می دهد که آیا شما تحت این شرایط قرار می گیرید یا خیر. بازدیدکنندگان تبادلی که تحت شرایط دو سال سکونت در کشور میهن قرار دارند ولی خواهان تبعیت از آن نمی باشند، می توانند تقاضایی مبنی بر لغو این شرایط به عمل آورند. برای اطلاعات بیشتر لطفاً از طریق تارنمای وزارت خارجه در آدرس زیر دیدار کنید: http://travel.state.gov/visa/frvi/ineligibilities/ineligibilities_1364.html.

٤٧. اگر ویزای مهاجرت من تحت بخش ٢٢١ (g) تکذیب شود چه باید بکنم؟

اگر ویزای شما تحت مفاد بخش ٢٢١ (g) از قانون مهاجرت و ملیت (Immigration and Nationality Act) به علت کمبود مدارک تکذیب شود، شما دوازده ماه برای ارائه آن مدارک وقت خواهید داشت. پس از آن، این فرایند می تواند خاتمه پیدا کند و آن درخواست به ایالات متحده بازگردد.

 ٤٨. چرا رسیدگی اداری به کار من اینقدر طول می کشد؟

پیش از آن که فرایند ویزا به مرحله نهایی برسد بسیاری از متقاضیان ویزا احتیاج به رسیدگی اداری دارند. این فرایند معمولاً سریع انجام می گیرد، ولی در مواقعی می تواند چند ماه به طول انجامد. ما نمی توانیم این فرایند را تسریع کنیم، و همچنین نمی توانیم به شما بگوییم چه مدت به طول می انجامد. با خاتمه این فرایند، شماره پرونده شما در اسرع وقع در تارنمای زیر اعلام می گردد: http://turkey.usembassy.gov/immigrant_admin_processing.html.

٤٩. در زمان مصاحبه ویزای تنوع (Diversity Visa)، به من گفته شد که درخواست من تکذیب شده است. من چگونه می توانم درخواست تجدید نظر یا ملاحظه مجدد برای این تصمیم به عمل آورم؟

شما تا انتهای سال مالی که در آن برنده لاتاری شدید فرصت دارید تا مدارک را برای فائق آمدن بر تکذیب پرونده خود ارائه کنید. اگر موقعیت شما از زمان مصاحبه تغییر نکرده باشد، این تصمیم به حال خود باقی خواهد ماند.

٥٠. پرواز من به ایالات متحده در روز بعد از مصاحبه راهی می شود. من با چه سرعتی می توانم ویزای خود را دریافت کنم؟

بخش کنسولگری با جدیت شما را تشویق می کند که بلیط هواپیما یا تدارکات سفر خود را تا زمانی که ویزای شما تایید نشده تهیه نکنید. بخش کنسوگری نمی تواند تضمین کند که ویزای شما مورد تایید قرار خواهد گرفت و نمی تواند مسئول باشد برای عواقب تصمیم شما برای خریداری بلیط یک طرفه غیر قابل استرداد.

٥١. پرونده من بخاطر تقاضای دفتر کنسولگری برای مدارک بیشتر معوق مانده است. من در کجا و در چه زمانی می توانم این مدارک را ارائه کنم؟ اگر من نتوانم که شخصاً حضور پیدا کنم، آیا می شود که یکی از بستگان یا فردی دیگر این مدارک را از طرف من ارسال کند؟

اگر پرونده شما به این علت معوق مانده که دفتر کنسولگری از شما تقاضای ارائه اطلاعات/مدارک بیشتری کرده است، شما باید از دستورالعمل هایی که در کاغذ آبی یا سبز که پس از مصاحبه به شما داده می شود پیروی کنید و همان طور که در برگه تکذیب آمده است مدارک خود را ارائه نمایید.

لطفاً در نظر داشته باشید که راهنمایی های مندرج در برگه های آبی یا سبز تنها راهی است که بخش کنسولی می تواند مدارک بیشتری را قبول کند. بخش کنسولی نمی تواند مدارکی را که به روش های دیگر ارائه می گردند قبول کند و مدارک را تنها از فردی که در درخواست نامه ذکر شده است می تواند قبول کند. همچنین، بخش کنسولی مدارک ویزای مهاجرتی را در دفتر خدمات تابعان آمریکا (ACS) قبول نمی کند.

٥٢. اگر برگه تکذیب آبی/سبز را گم کنم چه اتفاقی می افتد؟

اگر شما برگه آبی را گم کرده اید لطفاً از طریق تلفن یا ایمیل  با واحد ویزای مهاجرتی تماس بگیرید و درخواست ملاقات نمایید. اگر شما برگه سبز تکذیب را گم کرده اید، لطفاً مدارک خود را همراه با نامه ای که شماره پرونده در آن قید شده است ارسال کنید.

٥٣. آیا من می توانم با مامور مصاحبه صحبت کنم؟ اگر نه، چرا؟

به غیر از مصاحبه اصلی، ماموران مصاحبه برای صحبت در مورد پرونده های فردی با متقاضیان و درخواست کنندگان در دسترس نخواهند بود. سفارت منتهای سعی خود را می کند تا تضمین نماید که متقاضیان و درخواست کنندگان می توانند از طریق تلفن یا ایمیل مسائل خود را با ما در میان بگذارند. واحد ویزای مهاجرت تمامی مکاتباتی را که به آن ارسال می گردد می خواند و به آن پاسخ می دهد.

٥٤. به من گفته شده است که از عدم صلاحیت «هزینه عمومی» برخوردار هستم، ولی درآمد درخواست کننده/ اسپانر ثانی (cosponsor) من از سطحی که در دستور العمل های فقر آمده بالاتر است. چرا من فاقد صلاحیت هستم؟

دفاتر کنسولی قانوناً موظف هستند تا در هنگام تعیین عدم صلاحیت هزینه عمومی (public charge ineligibility) کلیت شرایط را در نظر بگیرند (برای اطلاعات بیشتر بر روی این لینک کلیک کنید). درآمد یکی از شرایط متعددی است که مامورین باید در نظر داشته باشند. شرایط دیگر سلامتی، سن، سطح تحصیلی، تجربه کاری، توانایی زبان، و وضعیت خانوادگی را در بر می گیرد. عدم صلاحیت افرادی که از درآمدی بالاتر از سطح تعیین شده در دستور العمل های فقر برخوردار هستند امری است متداول. برای فائق آمدن بر این عدم صلاحیت، متقاضیان یا باید یک اسپانسر ثانی (cosponsor) معتبر که از درآمد و دارایی کافی برخوردار باشد پیدا کنند یا ثابت کنند که وضعیت مالی آنها از زمان مصاحبه قبلی تغییر کرده است.

٥٥. ابطال چیست، چرا من به آن احتیاج دارم، و من چگونه می توانم برای آن تقاضا کنم؟

ابطال یک اختیار مشخص است که تحت قانون ایالات متحده توسط خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS)  به منظور ابطال عدم صلاحیت - که در غیر آن صورت از مهاجرت متقاضی به ایالات متحده ممانعت به عمل خواهد آمد - اعطا می گردد (برای دسترسی به آن تارنما بر روی این لینک کلیک کنید). اگر شما فاقد صلاحیت هستید، بخش کنسولی به شما خواهد گفت که آیا ابطال موجود است یا خیر. در صورت موجود بودن، نحوه تقاضا به شما گفته می شود.

٥٦. من متقاضی اصلی ویزا هستم. آیا اعضای خانواده من می توانند پیش از من به ایالات متحده سفر کنند؟

نه. سایر افراد خانواده شما تنها می توانند همراه شما یا پس از شما به ایالات متحده سفر کنند.

٥٧. من بسته ویزای خود را باز کردم. باید چه کاری انجام دهم؟

لطفاً بسته ویزا و پاسپورت خود را (همراه با ویزا) بین دوشنبه تا پنج شنبه بین ساعات ٣٠:٨  تا ٠٠:٥ بعد از ظهر به دفتر ما بیاورید، یا آن را از طریق خدمات پیک یو پی اس (UPS) ارسال کنید (برای لینک مستقیم با تارنمای آنها روی لینک کلیک کنید).

٥٨. اگر من نتوانم در مدت اعتبار ویزایم مسافرت کنم چه اتفاقی می افتد؟

ویزاهای مهاجرتی یا نامزدی نمی توانند تمدید گردند. اگر این ویزا در مدت زمان اعتبارش مورد استفاده قرار نگیرد، شما باید پاسپورت و بسته ویزا را همراه با بیانیه ای که دلایلی را که ویزا مورد استفاده قرار نگرفته است شرح می دهد برای محاسبه به دفتر ما بیاورید. پس از آن، صدور ویزای جدید ممکن می باشد ولی قطعی نیست. پرداخت هزینه های اضافی ممکن است لازم باشد.

٥٩. اگر من به غلط و یا اطلاعات اشتباه در ویزای خود پی برم باید چکار کنم؟

برای پس آوردن بسته ویزا و پاسپورت (با ویزایی که درون آن قرار دارد) به دفتر ما بین ساعات  ٣٠:٨ صبح تا ٠٠:٥ بعد از ظهر از دوشنبه تا پنج شنبه لطفاً هر چه سریع تر از طریق تلفن یا ایمیل با ما تماس بگیرید و درخواست ملاقات کنید.

٦٠. در صورت گم شدن یا دزدیده شدن ویزایم باید چکار بکنم؟

لطفاً هر چه سریع تر از طریق تلفن یا ایمیل با ما تماس بگیرید. لطفاً اطلاعاتی را که در مورد زمان و مکان گم شدن یا دزدیده شدن ویزا در دست دارید ارائه دهید. آماده باشید تا در مورد این موضوع یک گزارش پلیس از مقامات پلیس محلی ارائه نمایید. پس از مرور اطلاعات با شما تماس گرفته خواهد شد.

ساکنان دائمی قانونی/ دارندگان «کارت سبز»

٦١. حقوق و مسئولیت های من به عنوان یک دارنده کارت سبز چیست؟

لطفاً برای فراگیری حقوق و مسئولیت های خود به عنوان یک دارنده کارت سبز بر اینجا کلیک کنید.

٦٢. پس از دریافت کارت اقامت دائمی I-551 (یا «کارت سبز») تا چه زمانی می توانم خارج از ایالات متحده به سر برم؟

ساکنان دائمی آزاد هستند تا به خارج از ایالات متحده سفر کنند. مسافرت موقت و کوتاه معمولاً تاثیری بر وضعیت اقامت دائمی شما نمی گذارد. ولی اگر تشخیص داده شود که شما قصد نداشته اید که ایالات متحده را خانه دائمی خود قرار دهید این امر تعبیر به ترک وضعیت اقامت دائمی شما خواهد شد. به صورت کلی، غیبت از ایالات متحده به مدت بیش از یک سال به منزله ترک وضعیت دائمی می باشد. ترک اقامت می تواند در مسافرت هایی به مدت کمتر از یک سال نیز صورت پذیرد، این در صورتی است که تشخیص داده شود که شما قصد نداشته اید ایالات متحده را اقامتگاه دائم خود قرار دهید. اگر چه مسافرت های کوتاه مدت معمولاً با مشکلی همراه نیست، مامور گمرکات و حفاظت از سرحدات (CBP) (برای دسترسی به تارنمای آنها روی این لینک کلیک کنید) ممکن است معیارهایی را از قبیل موارد زیر در نظر گیرد: این که آیا شما نیت اقامت موقت در خارج از کشور داشته اید، پیوندهای خود را با خانواده در ایالات متحده حفظ کرده اید، اشتغال خود را در ایالات متحده حفظ نموده اید، مالیات های درآمد را به عنوان یک ساکن پرداخت نموده اید، یا در غیر آن صورت نیت خود را مبنی بر بازگشت به ایالات متحده به عنوان خانه دائمی خود اعلام نموده اید. سایر عواملی که ممکن است در نظر گرفته شود موارد زیر را در بر می گیرد: آیا شما آدرس پستی خود را در ایالات متحده حفظ نموده اید، آیا شما حساب های بانک ایالات متحده و تصدیق رانندگی معتبر ایالات متحده را حفظ نموده اید، و همچنین مدارک دیگری دال بر ماهیت موقت غیبت شما. بخش کنسولگری تاکید دارد که تشخیص نهایی در مورد صلاحیت شما به ورود به ایالات متحده بر عهده گمرکات و حفاظت سرحدات ایالات متحده (CBP) در هنگام ورود می باشد.

٦٣. اگر من یک ساکن دائمی قانونی (LPR) باشم و بخواهم به مدت بیش از یک سال در خارج از ایالات متحده زندگی کنم باید چکار کنم؟

اگر شما می خواهید به مدت بیش از یک سال خارج از ایالات متحده به سر برید، بهتر است که اول با استفاده از فرم I-131 (برای دسترسی به این فرم روی این لینک کلیک کنید) برای ورود مجدد تقاضا کنید. این امر به ساکن دائمی یا دائمی مشروط اجازه می دهد تا بدون نامه حمل و نقل از طرف سفارت کنسولگری ایالات متحده در خارج در مدت اعتبار مجوز خود برای ورود به ایالات متحده تقاضا کند. لطفاً در نظر داشته باشید که این امر ورود به ایالات متحده را به محض بازگشت تضمین نمی کند، چرا که شما باید قابل پذیرش تشخیص داده شوید، ولیکن این امر در احراز نیت خود برای سکونت دائمی در ایالات متحده به شما کمک می کند.

٦٤. من در حال حاضر در ترکیه هستم و زمان انقضای مجوز ورود مجدد من نزدیک است. من باید چه کاری انجام دهم؟

شما باید با دفتر خدمات تابعیت و مهاجرت (USCIS) در آتن، یونان تماس بگیرید. برای اطلاعات بیشتر، لطفاً از تارنمای زیر دیدن کنید: http://athens.usembassy.gov/uscis_immigration.html.

٦٥. اگر من به مدت بیش از یک سال خارج از ایالات متحده بوده باشم و از مجوز ورود مجدد برخوردار نباشم، ولی بخواهم که به ایالات متحده بازگردم باید چکار کنم؟ اگر مجوز ورود مجدد من در هنگامی که در خارج بودم منقضی شده باشد باید چکار کنم؟

اگر شما دارای یک مجوز ورود مجدد نباشید یا مجوز ورود مجدد شما منقضی شده باشد، لازم است که برای ورود مجدد به ایالات متحده یک ویزای مهاجرتی جدید به دست آورید تا بتوانید سکونت خود را در اینجا از سر گیرید.

ساکن دائمی قانونی (LPR) که وضعیت سکونت او بخاطر قصور در حفظ سکونت در ایالات متحده از اعتبار ساقط شده باشد می تواند تحت شرایط خاصی ویزای بازگرداندن سکونت (SB1) که به او اجازه پذیرش مجدد می دهد دریافت کند.

برای اطلاعات درمورد شرایط و فرایند درخواست نامه برای ویزای بازگرداندن سکونت لطفا به تارنمای وزارت امور خارجه رجوع نمایید: http://travel.state.gov/visa/immigrants/info/info_1333.html.

٦٦. من از کارت اقامت دائمی I-551 (که همچنین به اسم «کارت سبز» شناخته می شود) برخوردارم و اخیراً با یک شهروند ترکیه ازدواج کردم. من چگونه می توانم او را با خود به ایالات متحده بیاورم؟

شما باید از طریق دفتر خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) در ایالات متحده فرم درخواست I-130 برای خویشاوند خارجی را برای همسر خود تکمیل نمایید. برای دستورالعمل لطفا به تارنمای خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) روجوع کنید: http://www.uscis.gov/files/form/i-130instr.pdf.

٦٧. همسر من از وضعیت سکونت مشروط برخوردار گشته است. من چگونه می توانم این امر را به صورت دائمی در آورم؟

برای تغییر وضعیت سکونت مشروط، شما و همسرتان باید از طریق خدمات تابعیت و مهاجرتی ایالات متحده (USCIS) درخواستی را در فرم I-751 ارائه نمایید (برای دسترسی به فرم بر روی این لینک کلیک کنید). این درخواست باید ٩٠ روز پیش از سالگرد پذیرش شوهر/خانم شما به ایالات متحده صورت پذیرد. برای اطلاعات بیشتر، لطفا به تارنمای خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) رجوع کنید: http://www.uscis.gov/files/form/i-751instr.pdf.

٦٨. من موفق به دریافت وضعیت سکونت مشروط شدم، ولی هیچ گاه درخواستی برای رفع وضعیت مشروط ارائه نکردم. من به مدت بیش از ١٢ ماه خارج از ایالات متحده زندگی کرده ام. من چگونه می توانم بازگردم؟

ساکنان مشروط ایالات متحده که درخواست نامه ای برای رفع وضعیت مشروط خود ارائه ندادند باید مجدداً صلاحیت خود را برای وضعیت مهاجرت احراز نمایند؛ همسر آنها که از تبعه یا ساکن دائمی مشروط ایالات متحده (LPR) می باشد باید با استفاده از درخواست I-130 برای «فرم خویشاوند خارجی» (Alien Relative Form) (برای دسترسی به فرم روی این لینک کلیک کنید) از طرف او درخواست ویزای جدید مهاجرت ارائه دهد.

اگر همسر شما که از تابعیت ایالات متحده برخوردار است ساکن ترکیه باشد، لطفاً دستور العمل ها را در تارنمای زیر مطالعه نمایید: http://turkey.usembassy.gov/media/pdfs/i_130_instructions.pdf.

برای دستورالعمل های تکمیل هر گونه درخواست نامه دیگر، لطفاً از تارنمای خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) بازدید کنید: http://www.uscis.gov/files/form/i-130instr.pdf.

٦٩. من کارت اقامت دائمی I-551 خود را (که همچنین به اسم «کارت سبز» شناخته می شود) گم کرده ام. باید چکار کنم؟

لطفاً از طریق تارنمای زیر با ما تماس بگیرید: http://turkey.usembassy.gov/iv-form2.html.

٧٠. من ساکن دائمی قانونی (LPR) ایالات متحده هستم. من اخیراً صاحب فرزند شدم. او به چه مدارکی احتیاج دارد برای این که بتواند همراه من به ایالات متحده بازگردد؟

اگر فرزند شما در گذرنامه والدین خود مندرج نشده باشد، او به گذرنامه مستقل و شناسنامه ای که اسامی هر دو والدین در آن مندرج شده باشد احتیاج دارد. در صورتی که یکی از والدین شهروند ایالات متحده باشد، برای روشن ساختن قابلیت انتقال تابعیت ایالات متحده به فرزند می توان بدون توجه به اطلاعات بالا درخواست نامه ای به واحد خدمات تابعیت آمریکا (ACS) ارائه داد. لطفاً از طریق تارنمای زیر با واحد ACS تماس بگیرید: http://turkey.usembassy.gov/acs-form5.html.

٧١. آیا من با ویزای مهاجرت واجد شرایط ورود به ایالات متحده خواهم بود؟

با ورود به ایالات متحده با ویزای مهاجرت، شما برای آغاز به کار به هیچ مجوز دیگری از طرف خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) نیاز نخواهید داشت.

٧٢. من چگونه می توانم شماره تامین اجتماعی (Social Security) دریافت کنم؟

قانوناً هر مهاجر یا پناهنده که در ایالات متحده پذیرفته می شود باید یک شماره تامین اجتماعی (Social Security) دریافت کند. شماره های تامین اجتماعی  برای کار، باز کردن حساب بانکی، پرداخت مالیات در ایالات متحده و بسیاری موارد دیگر ضروری است. شما می توانید با دفتر تامین اجتماعی (Social Security) محلی در منطقه ای که در ایالات متحده زندگی می کنید تماس بگیرید. برای اطلاعات بیشتر لطفاً از تارنمای آنها بازدید کنید: www.ssa.gov.

٧٣. من چگونه می توانم وضعیت سکونت دائمی قانونی خود را ترک کنم؟

لطفاً کارت اقامت دائمی I-551 خود (که همچنین به اسم «کارت سبز» شناخته می شود) را - حتی پس از انقضای آن تا هنگامی که شما می خواهید برای یک ویزای غیر مهاجرتی اقدام کنید - حفظ کنید. برای ترک رسمی وضعیت اقامت دائمی قانونی در ایالات متحده شما باید شخصاً مدارک زیر را ارائه نمایید:

- فرم I-407 (برای دسترسی به فرم روی این لینک کلیک کنید)

- کارت اصلی اقامت دائمی I-551 (که همچنین به اسم «کارت سبز» شناخته می شود)

- مجوز اصلی ورود مجدد (اگر موجود باشد)

- پاسپورت خود

ترک کارت اقامت دائمی I-551 و سکونت دائمی قانونی (LPR) تاثیری بر توانایی شما در مهاجرت به ایالات متحده در آینده ندارد، ولی اگر شما تصمیم به تقاضای مجدد گرفتید باید این فرایند را مجدداً آغاز کنید و از طریق فرایند عادی درخواست نامه تقاضا نمایید.

٧٤. من چگونه می توانم تبعه ایالات متحده شوم؟

یک مهاجر می تواند از طریق فرایند تابعیت (naturalization) پس از زندگی در ایالات متحده برای مدت زمانی مشخص (معمولاً پنج سال، سه سال اگر با فرد تبعه ایالات متحده مزدوج باشید) و قبول شدن در امتحان تابعیت به تبعه ایالات متحده تبدیل گردد.

آنهایی که در ارتش ایالات متحده خدمت کرده اند یا از وابستگان نزدیک غیر تابعانی هستند که در حال خدمت در ارتش ایالات متحده به کشتن رسیده اند ممکن است از صلاحیت تابعیت برخوردار باشند.

برای جزئیات بیشتر بر اینجا کلیک کنید تا تارنمای خدمات تابعیت و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) را مشاهده نمایید.

بهنگام شده در ٢ می ٢٠١١ (١٢ اردیبهشت ١٣٩٠)